Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 9:32

Handelingen 9:32

SV	En het geschiedde, als Petrus alom doortrok, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woonden.
Steph	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Trans.	egeneto de petron dierchomenon dia pantōn katelthein kai pros tous agious tous katoikountas lyddan

Alex	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα
ASV	And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
BE	And it came about that while Peter was going through all parts of the country he came to the saints who were living at Lydda.
Byz	εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν
Darby	Now it came to pass that Peter, passing through all [quarters], descended also to the saints who inhabited Lydda.
ELB05	Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.
LSG	Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
Pesh	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܚܬ ܐܦ ܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Sch	Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle Gegenden zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.
Web	And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints who dwelt at Lydda.
Weym	Now Peter, as he went to town after town, came down also to God's people at Lud.